A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CLARKE MEGYE, ALABAMA
Brayden?
- Jó reggelt! - Ma nagyon meleg lesz.
Biztos korán kezdünk.
Megfőzök párat a tojásból, amit tegnap összeszedtél.
Gyerünk!
Vár ránk az aratás. Készen állsz?
Igen, uram! Nézd!
Tyűha!
Anya rózsája!
Valami kiásta!
- Teljesen kiszáradtak a gyökerei! - Nézzük csak!
Anyué volt. Meg tudod menteni?
Lássuk csak!
Na mit szólsz, hékás?
- Köszi, apu. - Nincs mit, hékás.
Építünk köré majd kerítést az állatok ellen, jó?
ÜDV A BIONÁNÁL! REMÉLEM, TÚLÉLED A LÁTOGATÁST.
Na, látod már?
Vagy fél tucat ember volt a viharban. Nézd csak!
Látod azt az embert?
Ki kell derítenünk, ki tette ezt fel!
Talán tudnak Markról.
Vagy Dionról.
Végignéztem a teljes oldalt.
Elérhetőség nincs megadva,
nem lehetett eljutni ahhoz, aki az oldalt feltöltötte.
Igen.
- Egy pillanat! - Jól vagy?
Aha, migrén.
Nem is tudtam róla.
Ja, semmi gond. Mindjárt elmúlik.
Kat rögtön itt lesz, ha akarod...
Köszi, de nem szükséges,
nem akarok orvoshoz menni emiatt.
Rendben. Miért nem?
Irtó szigorúak a BIONA egészségügy-alkalmassági szabályai,
ha valakinek, mint nekem is, a semmi közepén van munkája.
Nem akarok okot adni arra, hogy kitegyenek.
- Miért tennének ilyet? - A főnököm nem kedvel.
Amíg Mark mellett dolgoztam mérnökként, fontos voltam, de most...
Ez csak fejfájás. Kibírom.
- Rendben? - Persze.
Szia! Ez Dioné. Megmondod neki, hogy sajnos nem tudok jönni a buliba?
- Megmondhatod neki te is. Dion! - Itthon van?
- Szia, Pat! - Szia!
- Kat néni! - Szia!
Jössz a szülinapomra? Andrénál lesz. Az övé másnap van.
Tudom, hékás, de most nem megy.
- Dolgoznom kell. - Ne!
De azért....
- Hoztál ajándékot? - Igen.
Én..
Egy 1300 darabos Ezeréves Sólymon dolgoztam,
egy kicsit ... túltoltam.
A legózással való kapcsolatom egészségtelen.
Egy iPad!
Újat vettem, a régi felszabadult.
Gyerekszűrő bekapcsolva, nehogy belefusson valamibe.
És letöltöttem a Hüllőderbit.
Ha iPadet akartam volna neki,
Nem is tudnád megvenni!
HÜLLŐDERBI
Minden i-kütyüre, iPadre, iPhone-ra szigorúak a szabályaim.
ESPERANZA JÁTSZUNK?
- Csak egy iPad. - Megkérdezhettél volna.
Mennünk kell, Dion!
Mi megyünk.
- Köszönöm, Kat néni. - Szívesen. Szia, Pat!
Ne hagyd itt a táskád!
Francba!
- Szia, Pat! - Szia!
- Szia, hékás! - Szia!
- Te vagy a záptojás! - Várj már!
- Már megint nincs suliban? - Ja, tanártovábbképzés.
Ne...
Emiatt egész délelőtt őt szórakoztattam, miközben
öt állásinterjúm lenne ma.
Willa mondta, hogy beszél a társulattal.
Csak ugorj be és beszélj Kwamével!
Nem akarok beszélni vele. Miért szóltál Willának?
Felhívott. Aggódik érted.
Nem kellene aggódnia. Tudok vigyázni magamra.
Az egyetem alatt is megoldottam.
Annyira ne vágj fel, jó?
Persze, téged támogattak anyáék!
Nem én hagytam ott az orvosi előkészítőt!
Nem én mondtam le a teljes ösztöndíjról!
Nem tudnál csak egyszer mellém állni?
Minden fellépéseden ott voltam!
Mentem veled a próbákra! Állva tapsoltam az előadások után!
- Kat! - Nem fejeztem be!
Nem fogom vissza magam, de ki törődne veled, ha nem én?
Mert Dionnak jó nénikéje vagyok,
és ha az kell, a hugicámat is fenéken billentem.
Mindig melletted álltam.
És mit keres az a Lego a falon?
Hallottad, hogy öt állásinterjúra megyek ma?
Ja, csak elragadott az indulat.
Estére lesz munkám, rendben?
Becsszó.
- Ígéred? - Igen.
Beszéltem Dionnal a seggfej rasszista tanárról.
És mit mondott?
Hogy igazságtalan volt.
Az volt.
- Most mennem kell. Szeretlek. - Én is szeretlek.
Jó, majd találkozunk.
- Megcsinálom. - Remélem is!
ESPERANZA HOL LESZ A BULI?
Boldog szülinapot, Dion!
Le lehet ám állítani, tudtad?
Mi a helyzet? Minden rendben?
Hajléktalan leszek?
Mi van? Dehogy!
Anyukád öt interjúra megy ma!
Minden rendben lesz.
Meghallgatod az elméletemet, hogy hogyan műkődik az erőd?
Kriptonit?
Mi? Dehogy! Annak semmi értelme.
Szerintem az erőd forrása a természet.
Az időjárás. Szerintem minden az ionokon múlik.
Az ionokon?
Ezek apró, töltéssel rendelkező molekulák.
Nem láthatók, de mindenütt ott vannak.
- A kocsiban is? - De még mennyire!
És még egy okosság:
a testünkben lévő ionok különböznek a levegőionoktól.
- Miért? - Ez a természet egyensúlya.
Néha, ha esik, rosszul érezzük magunkat,
mert a levegőionok megváltoztatják a testünk ionjait.
Képzelj el egy őrült vihart, ami lecsap rád, megváltoztatja a tested ionjait,
és hirtelen elektromos árammal játszadozhatsz,
és mindent irányítani tudsz magad körül...
molekuláris szinten.
Micsoda?
Na tehát...
Ahhoz, hogy felemelj egy almát, nem kell megfognod.
Több milliárd iont mozgatsz meg.
- Almát még nem emeltem fel. - Legyen sajtos pufi.
Ionokat mozgatsz. De a hajtómű a te esetedben ott van bent.
Minél jobban tudod irányítani az érzéseidet,
annál jobban tudod irányítani az erődet.
Egy fickó egy videón kilenc percig nem vett levegőt,
ezért élete végéig ingyen kapja a pizzát.
Ezt ki kell próbálnunk!
Mennyi ideig bírod? Majd mérem.
Helló!
Túl hangos a zene?
A falak mozognak.
- Ráérsz? - A jövő héten egy havert reklámozok.
A csávót 100 000-en követik a Twitteren.
Anyád azt mondja, hogy igazi vállalkozó vagy.
Ezt így mondta? Vállalkozó?
- Kérnék valamit. - Mit?
Inkább munka. Fizetnék is.
Meg kéne keresni azt, aki ezt feltette.
Ez a screenshot.
- Kell az URL? - Nem, van egy spanom, ő megtalálja.
Mindent megtalál.
- Milyen gyorsan? - Mennyit fizetsz?
Értem.
- Ez meg mi? - 20 dollár.
- És most 30 dollár. - Istenkém....
Lássuk csak!
Ezt az összeget felejtsük el, jó?
- Nem tudsz táncolni! - Tessék?
Azt mondtam, hogy nem tudsz táncolni.
De ne add fel a reményt!
- Itt vagyok. - Tényleg?
Én majd megtanítalak táncolni.
A barátaim 150 dollárt kérnek egy óráért.
Legyen három óra! Az összesen 450 dollár.
Miért kéne nekem tánctanár?
Hogyan fogsz fellépni, ha még táncolni se tudsz?
Kínos lenne, nem? Vagy szereted a kínos helyzeteket?
- Nem. - Akkor megegyeztünk?
A BIONA célja, hogy megértse, előre jelezze,
és elhárítsa a világunkat fenyegető veszélyeket.
BIONA Alapítvány. Mi vagyunk.
Meteorológiai megoldásaink egy jobb világot szolgálnak.
BIONA ALAPÍTVÁNY
Rendicsek. Készen állsz? Mehetünk?
Apád nélkül furcsa itt lenni, ugye?
- Nem kell maradnunk. - De én szeretnék.
A hal!
Apa egy egész zsák haleledelt tartott az irodában.
- Mindig én etettem a halakat. - Tényleg! Emlékszem rá!
- Valami baj van? - Hol van Zöldike?
Nem tudom. Hogy néz ki?
- Zöld volt. - Persze, hát azért Zöldike.
Jó kis neve van.
Szóval az van,
hogy a társalgóban azt pletykálták,
hogy Zöldike vágyott vissza a tengerbe,
és most pontosan ott van.
A tengerben.
Meghalt, ugye?
Hát, minden bizonnyal meghalt. Sajnálom.
- Minden oké? - Jó élete volt.
Pontosan. Csodás élete volt!
Mi van ott?
Ott lent az L5 van, ami az egyik laborunk.
- Megnézhetem? - Bocs, koma, de nincs engedélyem oda.
- Miért nem? - Ez egy nagyon jó kérdés.
Talán nem becsülnek meg eléggé,
vagy nem akarják látni, hogy milyen szuper vagyok.
Van egy ötletem.
Mutatok valami sokkal menőbbet annál a hülye labornál. Gyere!
SUZANNE WU VEZÉRIGAZGATÓ
Hű de sok tévé!
A világ őrült időjárási eseményeit a BIONA itt tartja nyilván.
- Bizony. - Tornádó az óceán felett?
Ez egy víztölcsér az Indiai óceán felett.
- Nagyon szuper! - Tetszik?
Képzeld: én terveztem!
- Te csináltad a tévéket? - Dehogy, nem a tévéket.
Ide futnak be a valósidejű időjárási adatok.
Ha őrült dolog történik valahol, mi rögtön látjuk.
A felhőszakadás mindjárt lecsap Sanghajra.
- Az a piros? - Igen, az.
Tasmaniát viszont aszály sújtja.
Talán ezek itt küldhenének vizet amazoknak.
- A BIONA már rajta van. - Hát....
Mi folyik itt?
- Ez az én irodám, Pat. - Elnézést.
Tudom, de azt gondoltam, szívesen megismernéd Mark Warren fiát. Dion.
Dion, a főnököm, Ms. Wu.
Tényleg te vagy Dion? Kicsi korod óta nem láttalak!
Suzanne. Az apukáddal dolgoztam.
Benne voltál a filmben!
- Maga is kutató? - Igen.
Apukád az egyik legkiválóbb kutatónk volt.
Hány éves vagy?
Majdnem nyolc. És te?
- Annál idősebb. - 25 éves?
Fogjuk rá.
- Hiányzik ám nekünk apukád. - Nekem is hiányzik otthon.
Egy kicsit ráérek. Szívesen körbevezetlek.
- Ha Pat is egyetért. - Persze, hogyne.
Gyerünk!
- Tetszik a cipőd. - Köszönöm. Tetszik a hátizsákod.
- Szeretem a világűrt. - Én is.
J.O.B. Ideiglenes munkaerőközvetítés. Kit kapcsolhatok?
Jó reggelt! Mára kaptam időpontot. A nevem...
Foglaljon helyet! Töltse ki az űrlapot!
Vizsgát kell tenni gépelésből!
Jártas a Word, Powerpoint...
Előző munkáltatóját felhívnánk...
- Hajlandó költözni? - Sajnálom. Túlképzett.
Akinek már van gyakorlata.
Szia, Willa!
Még mindig meg tudnád kérdezni Kwamét?
Persze, akár ma is lehet.
Gyere, menjünk.
Nem kérsz egy fagyit? Én ennék egyet.
A világ legjobb mentás-csokoládés fagyiját nálunk készítik.
Ne vendégeljük meg magunkat?
Gyerünk!
Majd csatlakozom később.
- Hogy halad az álláskeresés? - Öt interjú. De állás még nincs.
Sajnálom. Most hol vagy?
A tánciskolában.
- Épp táncolsz? - Nem.
Kint állok.
Willa leszervezte, hogy beszéljek az igazgatóval egy állásról.
Jól hangzik.
Igaz? Vagy nem?
Szólótáncos voltam náluk korábban.
És most rimánkodva visszakullogok hozzájuk?
Csak bemész!
Még nem állok készen. És veletek mi a helyzet?
Megvagyunk.
Mondtam már, hogy a főnököm utál?
- Igen. - Tényleg mondtam?
Mindegy, még mindig utál,
de imádja Diont.
- Ő hogy van? - Jól. Meg akarja...
változtatni a hüllőderbis nevét, mert Esmeralda
- Esperanza. - Esperanza állandóan írogat neki.
Jól van, Nicole. Ideje bemenned.
A motivációs beszéd nem az én műfajom,
de egyszerűen menj be az interjúra, mintha te lennél a főnök, mint...
Mint Beyoncé.
- Beyoncé? - Igen.
Pont úgy - már járnak a szélgépek,
a hajad fújja és borzolja a szél,
és te eltökélten megállsz,
"egy perc alatt 50 szó a tempóm. Nagy ügy?", mondod te,
ők: "Felvettünk. Fogászati biztosítással."
te: "Minek az? Tökéletesek a fogaim."
ők: "Attól az még jár."
Aztán csak kibillegsz a szobából.
Ez aztán részletes volt!
Még hogy a motivációs beszéd nem a te műfajod?
- Kösz. - Szívesen, máskor is.
Szia!
Yoncé.
LEWIS TÁRSULAT
És egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.
Megáll, két, há', négy,
öt, hat, hét, nyolc.
Egy, két, há', négy,
öt, hat, hét, nyolc.
Jobb, két, há', négy,
öt, hat, hét, nyolc.
Nyújt, két, há', négy,
öt, hat, hét, nyolc.
Egy, két, há', négy,
öt, hat, hét, nyolc.
Milyen a piruetted?
Hát, elég régen volt.
A kezeim csak kaszáltak, ahogy a pliéből felugrottam,
de te mindig tökéletes voltál.
Csak néztem, ilyen nincs!
Hát, itt tanultam, aztán helyettes tanár voltam,
mintha rám szabták volna az állást.
Bár a tanítás sosem volt a célom...
Ha közel lehetek a sulihoz és a tánchoz, az tetszene.
A tetszene nem jó szó, csodálatos volna.
Csodálatos.
- Ez a célom. - Nicole.
Mielőtt bármit is mondanál,
hadd legyek teljesen őszinte. Ez ma az ötödik...
pontosabban a hatodik interjúm, és most nem azért mondom, de
a "nem" teljesen letaglózna.
Te most tanítani szeretnél? Willa azt mondta, hogy munkát keres.
Sajnos nincs üres állás, de ha lenne is, tudod, kik jelentkeznek rá?!
Jól van.
Rendben.
Bocs, hogy zavartalak.
Miss Piruett!
- Hová mész? - Azt mondtad, nincs munka.
Azt mondtam, nincs tanári állás.
Ám a közönségszolgálat is hozzám tartozik,
és van egy hely a jegyértékesítésnél.
Belépőszint.
De elég jó órabér.
És lesz egészségbiztosítás is.
Dion asztmás. Az nagyon jó volna.
Ha meghajtod, feljebb lépsz!
- Szóval kapok munkát? - Igen, felveszlek.
Tedd magad oda, Daniel! Több erőt bele!
Óvatosan!
Egy pillanat!
Csak nem Nicole Warren van újra itt az épületben?
- Istenem! - Csodás!
Celine.
Igen!
- Szia! - Istenem!
- Elképesztő vagy! - Köszönöm.
Hogy ment Kwaméval?
Az új értékesítési, marketinges, akármis áll előtted.
- Hát újra köztünk. Csak ez számít. - Köszönöm.
Majd beszélünk, jó?
- Köszönöm. - Végre itt vagy velem.
- Ha zúzni akarsz a parketten, csak szólj! - Nem, azon már túl vagyok.
Fogadok, a Take me to the Watert még ma is frankón tolnád!
Aki azt előadta, ma már anyuka és nem jár tornázni.
- Hát... - Bizony.
MALIK: MEGVAN. GYERE IDE. ONYX SZÁMÍTÓGÉP
Mennem kell. Örülök, hogy láttalak.
Üdv itthon!
Apa?
Igen.
- Ezek meg kik? - Már tegnap este is itt volt a furgon.
Gyerünk!
Fordulj meg! Csukd be a szemed!
Magánterületen parkolnak!
A puska töltve, nem várok, és nem szoktam mellélőni.
Nem számolok el háromig. Rögtön lövök.
Nyugi a fegyverrel, oké?
- Már megyünk is.
- Indulás! - Rendben.
- Indíts már! - Próbálom!
Ne erre!
Miért nem lőttél? Miért nem használtad az erőt?
Meg ne halljam még egyszer, hogy így beszélsz!
Azok nem mi lennénk! Csak rájuk akartam ijeszteni.
Megértettél?
- Meg? - Igen, uram.
Gyerünk!
Szeretlek!
Jól van, Dion. Kidobod?
- Már befejezted a fagyit? - Csak két gombóc volt.
Micsoda?
Attól tartok, hogy most már dolgoznom kell.
Persze. Feltankolod cukorral, aztán átpasszolod!
Csak viccelek. A cukor nagyszerű dolog... gyerekeknek.
Az aszpartám a káros.
Remélem, hamarosan újra találkozunk, Dion.
Köszönöm, Mrs. Suzanne.
Megyünk, Lars?
Fagyit akarok.
- Láttam egy rénszarvast! - Rénszarvast? Atlantában?
- Rémültnek tűnt.
Be kell jutnunk!
Mit szólnál ahhoz a tervhez, hogy nem rúgnak ki?
Hiszen jó a fizu, kedvezményen van a Costcónál.
Értem, tehát... Hahó!
Dion, ne! Ne vedd le az órát!
- Muszáj. - Miért?
Mert nem engedsz be, és ő szenved!
Mit csinálsz? Jaj, ne!
Kb. öt réteg acél. Jól vagy?
- Igen. - Figyelj!
Dion, figyelj rám! Ez nem látogatható terület.
Ide nem érvényes a kártyám. Suzanne engedélye kell.
Mit bámulsz? Dion?
Ha lebukunk, az az állásomba kerül. Érted?
Oké? Ide nézz! Hahó!
Vegyél vissza!
Istenem!
LABORHÁLÓZAT NEM MŰKÖDIK
Emlékszel, mit mondtunk az érzelmekről és érzésekről?
Te irányítasz, Dion! Koncentrálj!
Ez itt a főnököm belépőkártyája?
Azt csináltam, amit mondtál, és összpontosítottam,
de csak az állatokra tudtam gondolni ott bent.
Értem.
- Hát... lőttek az állásomnak. - Csak ha lebukunk!
- Két perc, és kint vagyunk. - Ez az!
Igen.
Semmi.
Király. Mi ez a hely?
Látod? Ott a rénszarvas.
RÉNSZARVAS ALANY SZÁRMAZÁSI HELYE: IZLAND
Embereket figyelnek meg.
KATRIN JONSSON - REYKJAVÍK, IZLAND
WALTER MILLS - CLARKE MEGYE, ALABAMA
- Pat. - Igen.
Ezek itt honnan vannak?
Izlandról, mindnyájan.
- Ez meg mi? - Micsoda?
- Állj távolabb! - Mit csinálnak vele?
RADIOAKTÍV
Ne érj hozzá! Nem tudom, mit csinálnak.
Kísérleteznek velük. Meg kell őket mentenünk.
Az összeset.
Egy perc, és megyünk. Rendben?
Rendben.
Pat.
Mi a baja?
Beteg.
Nagyon beteg.
Gyógyulj meg! Kérlek!
Kérlek!
Elismerésem!
Más nem tudta feltörni az illuminátus kódomat és beazonosítani a személyemet.
A legmenőbb hackerek próbálták feltörni, de egynek sem sikerült. Hogy csináltad?
Három táncóráért cserébe egy srác csinálta.
Hát ez durva!
Szóval, tudsz valamit mondani
a villámlásos videóról, amit feltettél?
Van egy elméletem. Igaz, csak elmélet.
A viharban lévő embereket szerintem egy rosszindulatú erő elhurcolta
és fogva tartja őket.
Látod ezt itt, a többitől távolabb? Ezt a fénysugarat?
Valami vagy valaki itt szabadulni akar.
És a vihar középpontjában a test?
A villámpasas?
Igen.
David Bowie.
- David Bowie? A villámpasas? - Igen.
Jól hallottam? Tényleg...
Tovább is van.
Egy kansasi nő Prince-t egy áfonyás palacsintán fotózta le.
Visszajönnek mind!
- Még nem tudom, miért, de... - Ja. Ez...
Ez tévedés volt.
Nem csak Atlanta.
Több videóm is van a villámpasasról: Toszkána, Kuba, Guatemala, Malawi, és
Izlandról is.
- Pont ilyen? - Pontosan.
Körbejárja a világot.
Szia, hékás. Téged hogy hívnak? Én Dion vagyok.
KORLÁTOZOTT HOZZÁFÉRÉS
Mennünk kell. Hülyeséget csináltam.
L5, északi bejárat ellenőrzése.
Másik kijáratot kell találnunk!
Ez mekkora baromság volt! Miért hallgattam rád?
- A BIONA áramellátása szünetel. - Hé!
- Hagyják el az épületet! - Dion, merre vagy?
L5, déli bejárat ellenőrzése.
A BIONA áramellátása jelenleg szünetel.
Kérjük, az épületet rendezetten hagyják el!
- C-részleg, vészgenerátor működésben. - Dion!
Gyere, menjünk!
- Mit csinálsz? Futás! - D-részleg vészgenerátor működésben.
E-részleg vészgenerátor működésben.
Hé! Állj meg!
Jól van.
Jól vagy? Mi az a zsebedben?
- Mi? - Dion, mi van a zsebedben?
Elloptál valamit a laborból? Ez most komoly?
- Egyedül volt. - Akkor sem a tiéd, hékás!
De nem is az övék! Családja volt és otthona,
ők meg fogták és betették egy ketrecbe.
A BIONA áramellátása jelenleg szünetel.
Az áramszünet! Te voltál!? Szándékosan csináltad.
Féltem, hogy bajba kerülsz és hogy meglátnak.
Hazamegyünk. Mozgás!
- Elmondod anyunak? - Nem.
Mert te mondod el!
- Mi? - Ahogy mondom.
- Nem így működik. - De, pontosan így működik.
Nem.
Nyugi, és csak lazán, oké?
Gyerünk!
- A BIONA áramellátása jelenleg szünetel. - Jól van.
- Kérem, az épületet rendezetten... - Belépőkártya?
Rendben.
- Neve? - Pat Rollins. Itt dolgozom.
- A vendégem. - Kártya?
Ja, igen.
Dion Warren.
LÁTOGATÓ
Valami baj van, fiam?
- Nem, csak... - Fáj a lába.
Egész nap ide-oda rángattam.
A BIONA áramellátása jelenleg szünetel.
Kérjük, az épületet...
Kint óvatosan, nincs világítás a parkolóban.
Köszönjük.
Ezt a részét talán mégse mondjuk el anyádnak!
- Jól van. - Jól van.
- Helló! - Cső!
Rendben.
Ügyes voltál. Megtaláltam, akit kerestem.
Látod? Megmondtam. Ismerem az embereimet.
Négy napod van, hogy profi táncost faragj belőlem.
- Négy napom? - Igen.
Hát jó...
Mutasd csak!
Okés.
Kicsikét így...
Oké.
Igen.
Aztán vissza.
Jaj, teremtőm!
Jaj, ne! Nem baj. Tudod, mit?
Ezeket hagyjuk! Lazíts egyet,
mert pár kemény nap vár rád.
- Ez... - Ne, ezt hagyjuk!
Ki a fene fizetne ezért?
Túlspilázza, tesó, nem?
Még mindig dögös!
Anyukám bérel egy óriási ugrálóházat, és talán egy mászófalat is.
- Arlo és Daniel is jönnek? - Igen.
Most lettünk pirosövesek. Mi leszünk a három karatés testőr.
A deszkás haverjaimmal mi a pályán trükközünk.
Zsír! Mutatsz majd egyet?
Jobbak nálam, szóval...
Akkor a bulin tarthatnának bemutatót.
- Mennem kell. - Szia, Andre!
- Szia!
Mindenkit meghívtál az osztályból? Még Jonathant és Christ is?
Hát persze!
És biztosan meglesz a kedvenc tortám?
Ezt bízd csak rám!
Most nyomás fogat mosni!
No és...
- Hogy ment? - Van állásom.
Nagyszerű!
És megtaláltam a nőt, aki feltette azt a videót.
Azt mondja, máshol is előfordulnak ezek a viharok.
A BIONA az időjárást vizsgálja. Ne mutassuk meg nekik?
Hát... ami azt illeti, már tudnak róla.
Ma rájöttem, hogy figyelik azokat, akik ott voltak Izlandon a sarki fénynél.
Tudják a nevüket és a címüket.
A neveket, amikre emlékeztem, felírtam.
De némelyik olyan fura ékezetes volt, szóval... érted.
Suzanne tántoríthatatlanul ragaszkodik ahhoz, hogy nem mehetek be a laborba,
pedig ott voltam Izlandon, és talán tudnék segíteni.
- Sajnálom, hogy belerángattalak. - Semmi baj.
Anya!
Szeretném ezt az appot, megadod a kártyaszámod?
Nem.
- Kérlek szépen! - Nem. És tudod, mit?
Ma eleget neteztél. Holnap megbeszéljük a szabályokat.
- Ma jól mulattatok? - Igen.
Történt valami izgalmas ma?
- Na? - Zöldike meghalt.
Jaj, ne!
- Találkoztam egy remeterákkal! - Remeterákkal.
Egyedül volt, és nem akartam, hogy baja essen.
És?
Mit csináltál a rákkal?
- Megtarthatjuk? - Nem. Elloptad.
Hát, tulajdonképpen felszabadította.
Te tudtál róla?
Nem számít. Holnap visszavisszük.
Elbúcsúzhatok tőle?
Fölösleges. A rákok nem tudnak angolul.
- Kedves Csipi! Ez a neve. - Hát itt vagyunk.
Sajnálom, de nem költözhetsz be hozzám,
ahol egy csomó játékot és kaját kapnál.
Anyukám szerint vissza kell küldjelek,
ahol egy barátod sincs, és ahol meg fogsz halni.
- Mint Zöldike. - Hát ez mesteri volt!
- Ez nem helyes. - Tényleg?
Dion ma megmentett egy rákot.
- Ne add alá a lovat! - Jó.
Van itt még valami, de most csak hangosan gondolkozom.
Könnyebb volna megtartani, mint visszavinni és megmagyarázni,
hogyan jutott be egy hétéves gyerek a titkos laborba.
Ráadásul kirúgnak.
Tutira.
És mivel úgy tűnik, hogy a BIONA is benne van, bármi is az,
talán nem ártana, ha ott vagyok.
És ha nem rúgnak ki.
Kérlek szépen!
- Rendben. - Hurrá!
De neked kell felnevelned ezt az izét!
Te viseled gondját ennek a rusnya izének!
Hallottad, Csipi? Maradhatsz!
Világít.
A kamerák az áramkimaradás előtt pár perccel elsötétültek.
Négy percig nem volt jel, mielőtt a vészgenerátor bekapcsolt.
Látni akarom a képeket az ajtók 30 méteres körzetéből.
Arcokat és neveket kérek. Mindenkiét, aki az áramszünet előtt az L5 közelében volt.
Igen, asszonyom.
Hogy telt a napod?
Pattanj fel ide!
Szomorú vagy?
Nem.
Nem, kicsim. Csak nagyon hosszú napom volt.
De jól alakult.
Állást kaptam a tánciskolában.
- Táncolni fogsz? - Nem, szívem. Már nem táncolok.
Pedig jó táncos vagy!
De attól még mi ketten táncolhatunk!
Dion!
Már rég aludnod kéne!
Dion?
Tetszik?
Gyönyörű.
Táncparti!
Oké. Két perc. Jó?
Ne!
SZENT BIBLIA
Jó reggelt, Brayden!
Brayden?
Brayden.
Bray!
Brayden!
Nem hallod, hogy hívlak?
Mennünk kell. Menj be a házba!
Futás!
Brayden! Futás!
Apa!
Ne! Vigyázz! Ott jön az a valami!
Ne!
- Brayden! - Apa!
- Brayden! - Ne!
Brayden!
- Apa! - Ne!
- Ne!
A feliratot fordította: Bárány István